English Challange!

View previous topic View next topic Go down

English Challange!

Post by Rea_sekar on Sat Jan 05, 2008 11:07 am

Mau tau aja neh...

A: I don't know nothing about it!
B: Yeah, but you know everything about it!

...itu kalo diterjemahin jadi kaek gini:

A: Gue ga tau apapun tentang hal itu!
B: Yeah, tapi lo tau semua tentang hal itu!


Nah, yang pada ngerti, tolong dnk...bagian I don't know itu, apakah itu benar?

Apakah I don't know nothing diartikan menjadi Gue ga tau apapun, atau Gue ga tau apapun (yang ga gue tau)?

I don't know nothing = I know everything (?)

*perhatikan kata don't dan nothing.
avatar
Rea_sekar
The Architect
The Architect

Number of posts : 97
Age : 25
Location : Action OL [anagram]
Job/hobbies : Wikipe-tan
Registration date : 2007-12-11

Status Screen
Name: Maximal Cheetor Transmetal II
Class: Rogue
Hp:
200/200  (200/200)

View user profile http://rumit10111.wordpress.com

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by sentauruls on Sat Jan 05, 2008 11:26 am

i don't know nothing about it??

kyk nya itu ganti ajaa jadi i know nothing about it
avatar
sentauruls
Senior Classy
Senior Classy

Number of posts : 208
Age : 24
Location : behind the screen (?)
Job/hobbies : Freelancer, stealing script code XDD
Registration date : 2007-12-16

Status Screen
Name: wolf
Class:
Hp:
150/150  (150/150)

View user profile http://warthnorule.wordpress.com/

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by Rea_sekar on Sat Jan 05, 2008 11:39 am

Bukan...mxd gue I don't know nothing itu apakah berarti si I ini ga tau ato tau? Soalnya don't sama nothing kan berlawanan. Kalo dipake bareng bukannya kalimat itu jadi gak negatif lagi?
avatar
Rea_sekar
The Architect
The Architect

Number of posts : 97
Age : 25
Location : Action OL [anagram]
Job/hobbies : Wikipe-tan
Registration date : 2007-12-11

Status Screen
Name: Maximal Cheetor Transmetal II
Class: Rogue
Hp:
200/200  (200/200)

View user profile http://rumit10111.wordpress.com

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by sentauruls on Sat Jan 05, 2008 11:58 am

ahh.. bkin pusing ajaa.
avatar
sentauruls
Senior Classy
Senior Classy

Number of posts : 208
Age : 24
Location : behind the screen (?)
Job/hobbies : Freelancer, stealing script code XDD
Registration date : 2007-12-16

Status Screen
Name: wolf
Class:
Hp:
150/150  (150/150)

View user profile http://warthnorule.wordpress.com/

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by kyue on Sat Jan 05, 2008 7:11 pm

i don't know nothing = saya tidak tau tidak sesuatu
artinya
i know something= saya tau sesuatu

hhe....
geto bukan sih....?
avatar
kyue
Scholar
Scholar

Number of posts : 131
Age : 25
Location : bekasi
Job/hobbies : student/Otaku
Registration date : 2007-12-11

Status Screen
Name: Arisaka
Class:
Hp:
160/160  (160/160)

View user profile

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by Ryuichi on Sun Jan 06, 2008 10:25 am

hmm... ya juga sieh... kalo yang gw pernah denger juga (biasanya kayak gini aksen Amerika) "i ain't know nothin' 'bout that...", ato "you ain't nothing but a piece of s**t "

kalo lihat kalimat kedua, artinya lebih ke "kau tidak lebih dari seorang baj***an"

kalo saol yang ditanyain Rea, emang sieh, jadinya agak rancu tu kalimat...

Ryuichi
Freshman
Freshman

Number of posts : 23
Age : 25
Registration date : 2007-12-18

Status Screen
Name:
Class:
Hp:
150/150  (150/150)

View user profile

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by recca__rebellion on Sun Jan 06, 2008 10:15 pm

hmmmh... maksud rea negatif x negatif = positif gitu??


wah, bisa ternyata matematika bisa diterapkan dalam bhs. inggris...


hew3.. maaf saia tak begitu pintar b.ing...
avatar
recca__rebellion
Senior Classy
Senior Classy

Number of posts : 243
Age : 25
Location : JaPan [Jakarta Panas]
Job/hobbies : Student,, Shinigami [Soul Reaper]? / reading, playing, sleeping
Registration date : 2007-12-11

Status Screen
Name: IC Soul Reaper
Class:
Hp:
160/160  (160/160)

View user profile http://reccarebellion.wordpress.com

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by blekhebonk on Mon Jan 07, 2008 7:51 pm

oyyyy
basa ingris arus kompak ga kaya basa indonesia

"apa bagian ini belum selesai?"
"ya belum"

hmm?

ya +
Belum -

enjoy this world hha
avatar
blekhebonk
Freshman
Freshman

Number of posts : 13
Age : 25
Location : Bekasi
Job/hobbies : music
Registration date : 2007-12-13

Status Screen
Name:
Class:
Hp:
160/160  (160/160)

View user profile

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by Nixfar on Mon Jan 07, 2008 8:08 pm

Err.... ini sih rada susah buat dijelasin

Klo versi gwa:
I don't know nothing about it >> Saya tidak tahu apapun tentang hal itu

Untuk selebihnya kita tanyakan saja ke Mr.D

_________________
And me......another lonely day
Unlike this Rain.......
Passes My Way........ Yes, I still continued to wait
For that special Day.........Always


Visit my base camp at
Spoiler:
avatar
Nixfar
The Architect
The Architect

Number of posts : 96
Age : 109
Location : World we work in
Registration date : 2007-12-12

Status Screen
Name: Sigurd
Class: Balancer
Hp:
150/150  (150/150)

View user profile http://nixfar.wordpress.com/

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by kaze on Thu Jan 10, 2008 4:09 pm

Cih, klo filosofi gw sih?

I don't know what are you talking ?
avatar
kaze
Freshman
Freshman

Number of posts : 17
Age : 26
Location : Dreamland
Registration date : 2007-12-27

Status Screen
Name: terror of death
Class:
Hp:
150/150  (150/150)

View user profile

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by Neorhazes on Wed Jun 25, 2008 9:14 pm


_________________
http://catetanlaen.wordpress.com
Kunjungi ya...
avatar
Neorhazes
Bureaucrat

Number of posts : 50
Age : 24
Location : Paris - New York - Makkah - Jakarta
Job/hobbies : United Nations - Al Umam Al Mutahaddah
Registration date : 2007-12-12

Status Screen
Name: Diplomatic Power
Class:
Hp:
160/160  (160/160)

View user profile http://www.friendster.com/blitzibieg

Back to top Go down

Re: English Challange!

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum